¬ü°ê¥[¦{¸t¦a¤ú­ô¥xÆW¦P¶m·|
San Diego Taiwanese Cultural Association
http://www.taiwancenter.com/sdtca/index.html
  2007 ¦~ 11 ¤ë

±s´Ý®L¤§¤é¥»Åé·P (¤G)¡GªF¨Ê¤­¤é¹C
¶À¥¿·½

¤é¥»¬O¤@­Ó¯S®í¦Ó¦³½ìªº°ê®a¡A¯S®í¬O¥L¾ú¥v¤å¤Æªº§Î¦¨¡A¦³½ì¬O¥L©Ò§Î¦¨ªº¾ú¥v¤å¤Æ¡C

¤@­Ó°ê®aªº§Î¦¨¦³¤H¥Á¡B¤g¦a»P¥DÅv¤T­Ó­n¥ó¡A¥u­n¤H¥Á¦³¦@¦Pªº¦Û¥D·NÃÑ¡B»{¦Pªº²z©À¡A¹ï©ó¤@­Ó¦a°ì¤À©úªº®qÀ¬¸s¡A­n¦¨¬°¤@­Ó°ê®a¡A«o¬O«D±`ªº®e©öªº¡A¤é¥»¤§©Ò¥H¦¨¬°¤@­Ó°ê®a¡A§Y¨Ï¥L­Ì¤À´²¦b³\³\¦h¦hªº¤j¤p®qÀ¬¡A¥D­nÁÙ¬O¤H¥Á¹ï¬Û¦P¤å¤Æªº»{¦P¡A¥L­Ì¦³¤@ºØ±j¯Pªº»{¦P·NÃÑ¡A³o­Ó·NÃѦ¨¬°¤é¥»ªº¥Á±Ú©Ê®æ¡C¥u­n´£¨ì¤é¥»¤H¥Á¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö¦a²z¸Ñ¥X¤@ºØ®Ö¤ß¤å¤Æªº»ù­È»{ª¾¡A³oºØ®Ö¤ß¤å¤Æªí­±¤W¦³ªZ¤h¹Dªº©¾®¤Áô§Ô¡B¹ïÅv«Âªºµ´¹ïªA±q¡A³z¹L¯«¹D±Ðªº©v±Ð»{¦P¡A¯«¹D±Ðªº«äºû¥Í¬¡ºt¤Æ¦¨¤é¥»¤H¥Áªº¥Á±Ú·NÃÑ¡B¦Û¥D·NÃÑ¡A¤é¥»¤H¦³±j¯Pªº°ê®a»{¦P¡B¤£¹Îµ²¤]Ãø¡C

¤é¥»ªº©~¥Á¬O±q¤¤°ê¥»¤g²¾¥Á¹L¥hªº¡A±q¨â­Ó¸ô½u²¾¤J¡G¤@°¦¬O±qĬ«X®w­¶®q¡B¸g¹L¥_®ü¹D¶i¤J¤é¥»¡A³o¬O¤@¨â¸U¦~¥H«eªº¨Æ±¡¡A¨º®ÉÁÙ¦³¤@¸s¤H¤fÄ~Äò¬ï¶Vµ²­á¦B§Nªº¥Õ¥O®ü®l¡A¶i¤Jªü©Ô´µ¥[¤Î¥_¬ü¬w¤j³°¡A¦¨¬°¥_¬üªº­ì¦í¥Á¦L¦a¦w¤H¡A¦Ó¶i¤J¤é¥»ªº¤@°¦¦í¦b¥_®ü¹D¡A¤´µM¦í¦b¥_®ü¹D¦¨¬°¤é¥»ªº­ì¦í¥Á¡AºÙ¬°·R¥£±Ú¦L¦a¦w¤H(Ainu)¡F¦Ó¥t¤@°¦±q¤¤°ê¥»¤g²¾¥Áªº¸ô½u«h¸g¹L´ÂÂA¥b®q¡A¶i¤J¤E¦{¦A©¹¥_ªº¥»¦{¥|°êµo®i¡A³oªÑ²¾¥Á«h¬O¦è¤¸«e¤@¤d¦~¥ª¥kªº¨Æ±¡¡A¤j¬ù¬O¤¤°êªº©P´Â®É¥Nªº¬K¬î¾Ô°êªº°Ê¶Ã®É´Á¡A¥L­Ì³°Äòº¥¶iªº¤è¦¡¤@­Ó®a±Ú¡B¤@­Ó¤ó±Úªº±q¤¤°ê¥»¤g²¾©¹´ÂÂA©Î¤é¥»¡C

¤@¨ÇÁ¿Áú»yªº¥Á±Ú´Nº¢¯d¦b´ÂÂA¥b®q«Ø¥ß¦¨°ª¾¤°ê¡A¤@¨ÇÁ¿¤é»yªº±Ú¸sÄ~Äò¬ï¶V¤é¥»®ü¤ºªº®qÀ¬²¾¤J¤é¥»¡A«Ø¥ß¤F¤é¥»°ê¡A´ÂÂA©Î¤é¥»³£µo®i¥X¦Û¤vªº»y¨¥»P¤å¤Æ¡A¦Ó¤å¦rªºµo©ú«h¬O¶¦¤Æ¹B°Ê¤Î­ð¤Æ¹B°Ê¥H«áªº¨Æ±¡ªº¡AÁú°êµo©ú¤F¤G¤Q¤G­Ó¦r¥Àªº¤å¦r»y¨¥¡B¤é¥»µo©ú¤F¤­¤Q¤@­Ó«÷­µ¦r¥Àªº¤å¦r»y¨¥¡A¦Ó¤¤¤åªº¤T¤Q¤C­Ó«÷­µ¦r¥À«o¬O¤G¤Q¥@¬ö¥H«áªºµo©ú¡C

¤é¥»¬°¤F³Ð³y¥X¥L­Ìªº¤j©M¥Á±Úªº¬G¨Æ¡A¥H©v±Ðªº¤è¦¡¡B²³æ©öÀ´ªº¨¥»y¨Ó»¡ªA¥L­Ìªº©~¥Á¡A©ó¬O«Øºc¥X¯«¹D±Ðªº¤é¥»°ê±Ð¡C ¦pªG©v±Ð«üªº¬O¦ò±Ð °ò·þ±Ð©Î¦^±Ð¡A³o¨Ç©v±Ð¤@­Ó¦@¦Pªº¯SÂI¡A´N¬O¬Û«H¤HÃþ¦³¤@­Ó¦@¦Pªº³Ð³yªÌ¡A§Y¤W«Ò¡A¦ò±Ð¦³ÄÀ­{¦È¥§¡A°ò·þ±Ð¦³­C¿q¡A¦^±Ð¦³¿p¨uÀq¼w¡A¤é¥»¬O¤@­Ó¨S¦³©v±Ð«H¥õªº°ê®a¡C

«ö·Ó¤é¥»ªº¥j¥Nª«»yªº°O¸ü¡A¥L­Ìªº¤Ñ¬Ó¬O¦b¦è¤¸«e¤»¦Ê¦~½Ï¥Íªº¡A¥Ñ¤Ó¶§¯«»P¤Ó¶§¯«ªº©f©f¦@¦P³Ð³y¥X¨Óªº¡A¦b¤é¥»ºÙ¬°À±¥Í¤å¤Æ®É´Á (Yayoi)¡A³oºØ¤Ñ¬Óªº«äºû¦¨¬°¤é¥»¨â¤d¤­¦Ê¦~¨Ó¤£¥i«I¥Çªº¥Í¬¡¤è¦¡¤Î«ä¦Ò­õ¾Ç¡A¤@ª½¨ì²{¦b¡A§Y¨Ï¬O²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H«á¡A¤é¥»ªº¸Î¤¯¤Ñ¬Ó¤U¶@¸o¤v¡A¿Ë¦Û«Å¥Ü¡u¥L¤£¬O¯«¦Ó¬O¤@­Ó¤Z¤H¡v¡A¤é¥»ªº¤Ñ¬Ó¤´µM¬O¤£¥i«_¥Çªº¹ÏÄ˸T§Ò¡A¤£ºÞ¬O¦b¹qµø¤W©Î®ÑÄy¤p»¡¤W¡A³£¤£¥i¥H°µ¬°«ÕÀq¸Ù¿ÓªºÃD§÷ªº¡C

¤é¥»ªº¯«¹D±Ð¸ò§Ú­Ìªº¹D±Ð¤å¤Æ¬O¤@¼Ëªº¡A¥D­n¬O¥H¸ò§Ú­Ì¦Û¤vªº¦³Ãöªº¤Hª«¯ª¥ý°µ¬°©^ªÁÀq몺¹ï¶H¡A¦]¬°¹ï¥ý¤Hªº°l«ä»PÃh©À¡A¦ÛµM¦a²£¥Í¥Xªº©^ªÁ§È½®ªº¤ß²z¦Ó¤w¡A¼vÅT¤O¶V¤jªº¡A¶V¦hªº¤H¥h°l«äÃh©À¡A«ùÄòªº¾ú¥v¤]¶V¤[»·¡A©ó¬O¡A¦b¥xÆWªº¹D±Ð¦³¡uxx®c¡v©Î¡uxx°ó¡vªº³]¥ß¡A¦b¤é¥»ªº¯«¹D±Ð«h¦³¡uxx¯«®c¡vªº§Î¦¨¡A³o¨Ç¯«®c¦ÛµM´N¬O²½«ô¹L¥@ªº¤Ñ¬Ó¦Ó«Ø¥ßªº¡A¥L­Ì¬Û«H¤Ó¶§¯«¥Í¤U¤Ñ¬Ó¡B²Î»â¤j©M¥Á±Úªº®É­Ô¡A¯d¤U¤F¤T­Ó«Hª«¡G»ÉÃè¡BªZ¤h¤M¤ÎºP®°¡A³o¤T¥ó«Hª«¦Ü¤µ¤´µM¨Ñ©^¦b¥ì¶Õ¯«®c¤º¡A³o­Ó¯«®c¨C¦~¤´µM§l¤ÞµÛ¥|¤­¦Ê¸Uªº¤H¥Á«e©¹´Â«ô©ÎÆ[½àªº¡C

¯«®c¥u¦³¤Ñ¬Ó¥i¥H¤JªÁ¡A¤@¯ëªºÃ¿¥D©Î©~¥Á«h¥u¯à¶i¤J¦U¦aªº¤Kÿ®c¤JªÁ¡A³o¨Ç¤Kÿ®c¤@¼Ë¬O¤é¥»¯«¹D±Ðªº®c°ó¡A¦Ü©ó«á¨Óµo®iªº¦ò±Ð¡A«hºÙ¬°¡uxx¦x¡v¡A¤À´²¤é¥»¦U¦a¡A¨S¦³¨Ò¥~ªº¡C

¤é¥»ªº¯«¹D±ÐÁ¿¨D¦ÛµM¡A±µªñ¦ÛµM¡A¥²¶·¥H°®²b¯Â¼äªº¤ß¹Ò¨É¨ü¦ÛµM¡A¨Ã§l¨ú¤j¦aªº¦ÛµMÆF®ð¡A¤~¯à¾i¨­¾i¤ß¡A«O«ù¨­¤ß°·±d¡A³o­Ó¹D²z²`²`¦a¦L¦í¦b¤é¥»¤å¤Æ¤Î¤H¥Áªº¥Í¬¡¤¤¡A¹³¤é¥»ªº¬Û¾ë¤ñÁÉ¡A¥XÁÉ«eªº¼»ÆQ°Ê§@¡A´N¬O¤@ºØ²b¨­ªº»ö¦¡ªº¡A¤é¥»¤H¬Û«Hªw´ö¤Î¬~·Å¬u¡A¥u¦³ªw´ö¬~·Å¬u¤~¯à²b¨­¡A³o´N¬O¬°¤°»ò¤é¥»¦U¦a¡B¤×¨ä¬O²`¤s¨¦¦a¡A³£¦³·Å¬u¯Dªº§Î¦¨¡A¦U¦a©Î¦í®a¥²©w¦³ªw´ö¨Ó¬~²b¨­ÅXªº¡A¶i¤J¤Kõå®c©Î¦x¼q«h³£¦³¬u¤ôÅý«H®{¶¼¥Î¡AÁÙ¦³­»Äl·ÏÂt¡A¶H¼xµÛ¨Ó¦Û¤j¦aªº¥Í©R¬u¤ô¤ÎÆF®ð¡Aµ½¨k«H¤k¨ú¥Î¥H«á¡A¥i¥H¥Ã«O«C¯Â¬üÄR¡A±q¤é¥»¤Hªº¥­§¡¹Ø©R¦b¥@¬É¤W¬O³Ì°ªªº¡A¤]³\¦h¤Ö¦³¨Ç®ÄªG§a¡A¦Ó³oºØ¯«¹D±Ðªº¤é¥»¤å¤Æ³s¤Õ¤Ò¤l¤]¬OÆg½à¦³¥[ªº¡A¦b¬K¬î¾Ô°êªº®É´Á¡A¤¤°ê¤å¤Æ§¸q¹D¼w¤£Â_¦a²_¸¨¡A§Y¨Ï©P¹C¦C°ê¡AÁÙ¬O¨ì¤£¤F¤é¥»¡A¤Õ¤l¤~·|¦³·P¦ÓµoªºÆg½à·í®Éªº®q°ê¤é¥»¡A©Ò¥H¤Õ¤l·P´nªº»¡¡G¡u¹D¤£¦æ¡B­¼¥ñ¯B©ó®ü¡v¡C

* * * * *

¤é¥»±q¥v«e÷¤å®É¥N (Jomon) ©MÀ±¥Í¤å¤Æ®É¥N¡A¸g¹L¬ù¤»¦Ê¦h¦~¡A¤~¶i¤J¤j©M®É´Á(Yamato)¡A¤é¥»¤j©M¥Á±Úªº«äºû­õ¾Ç¤~§¹¥þ«Ø¥ß°_¨Ó¡C

¦Ó¤¤°ê¾ú¥v¤]µ²§ô¤F¬K¬î¾Ô°êªº®É¥N¡A¯³©l¬Ó¤@²Î¤¤°ê¡A¤S¸g¹L¤F¦èº~»PªFº~¡A¨ì¤FÃQ®Ê«n¥_´Â¡A³£¬O¬Ó«Ò¤@­Ó¤ñ¤@­Ó¦~»´¡A±þ¼®¤£Â_¡AªÀ·|°ÊÀú¡A¤H¤ß¯B°Ê¡AÅý¦ò±Ðªº«ä·Q­õ¾ÇºCºC¦a²¾¤J¤¤°ê¡A¶¦´Â­ð´Â§ó¬O¦ò±Ð¹©²±ªº®É´Á¡A¤é¥»³o­Ó®É´Á±À°Ê¶¦¤Æ¤Î­ð¤Æ¹B°Êªº¤j¤Æ­²·s¡A¦b¤é¥»ºÙ¬°¤j¤Æ§ï·s (Taika Kaishin)¡A¦ò±Ðªº¼vÅT¤O¤]ÀHµÛ¤¤°ê¤å¤Æªº¼vÅT¦Ó¶i¤J¤é¥»¡A¦¨´N¤FĬ§Ú(Soga)®a±Úªº¶Õ¤O¡A¬ù¤@¦Ê¦~«áĬ§Ú®a±Ú³Q¤¤¦ÚÅI¨¬ (Nakatomi Kamatari) ±À½¡A«Ø¥ß¤F³°¶ø°ê(Fujiwara)¡A½T¥ß¤F¤é¥»ªº¤Ñ¬Ó¨î«×¡A·í®Éªº­º³£³]¦b¤j¨Á¡A¦è¤¸¤C¦Ê¤@¤Q¦~¾E³£©`¨}(Nara)¡A¶}±Ò¤F¤é¥»ªº©`¨}®É´Á¡A¦ò±Ð¹ï¤é¥»ªº¼vÅT¹F¨ì¤F¥þ²±®É´Á¡A©`¨}ªº«°¥««Ø¿v¬O¥é³y­ð¥Nªº­º³£ªø¦w«Ø¥ßªº¡A©`¨}ªºµó¹D¦ò¦x¡B³À­b¤s¤ô³£¬O¼Ò¥éµÛ·í¦~ªºªø¦w¡A©`¨}ªº¦ò¦x¤´µM¬O¤é¥»³Ì¤jªº¤T¤j¦ò¦x¤§­º¡A¥@¬É¤W­n¬ã¨s¥j¥Nªº«Ø¿v¤uµ{»Pµ²ºc¡A¤´µM¥H©`¨}¬°³Ì­È±o±´¯Áªº¦a¤è¡C

¦è¤¸¤C¤E¥|¦~¶i¤J¥­¦w®É¥N (Heian)¡A§â­º³£±q©`¨}¾E©¹¨Ê³£ (Heian-kyo)¡A¤é¥»Ácºa¤Ó¥­¦³¤­¤»¥@¬ö¤§¤[¡A¨ì¤@¤@¤­¤»¦~¶ø¦{Ãíì¤ó»P¦w­¿¤óµo¥Í¥|¦~¾Ôª§¡A¤é¥»¤º¾Ô¡A¤@¤@¤E¤G¦~·½¿à´Â (Yoritomo Minamota) ¦¨¬°²Ä¤@­Ó¹õ©² (shogun)¡A«Ø³£ÅI­Ü (Kamakura)¡A¶i¤JÅI­Ü®É´Á¡A¦Ó¤¤°ê«h¥Ñ¤¸´Â²Îªv¡A©¿¥²²¤´¿¸g¨â¦¸±a§L¶i§ð¤é¥»¡A³£µLªk¬ï¹L¤é¥»®üªº­·«B¦Ó®À±Ñ©ñ±ó¡A³o­Ó¹õ©²®É¥N®ø®z¤F¤é¥»¤Ñ¬Óªº¼vÅT¤O¡A¥H¦U¦aÿ¥D¬°®Ä©¾ªº¹ï¶H¡Aÿ¥D´£¨ÑÄݦa¤ºªZ¤hªº¦ç­¹µL¯Ê¡A«OÅ@Äݦa¤ºªº°]²£»P¤H¥Á¡A¤H¥Á¤]®Ä©¾Ã¿¥D¡A³oºØµ´¹ï®Ä©¾ªºªZ¤h¹Dºë¯«¡A´N¬O¦b³o­Ó®É´Á°ö¾i§Î¦¨ªº¡A¦¨¬°¤é¥»¥Á±Ú©Êªº­«­n³¡¥÷¡C

¤Q¤G¥@¬ö¦Ü¤Q¥|¥@¬öÅI­Ü¬O¤é¥»ªº¬Fªv¤¤¤ß¡C³oùئ³²³¦hªº¯«ªÀ (¦pÂѱ^¤Kÿ®c)¡B¦x¼q (¦p¶êı¦x¡B«Øªø¦x)µ¥¾ú¥v±y¤[ªº«Ø¿vª«¡A´X¥G¾ã­Ó«°¥«³£¬O¥j¸ñ¡A¨ä¤¤³Ì¦³¦Wªº¬O°ª¼w°|ªº¤j¦ò¡C³o®y°ª¹F¤Q¤@¦Ìªº¤j¦ò³Q«ü©w¬°°êÄ_¡A¦b¤é¥»¥þ°êªº¦ò¹³¤¤¡A»P©`¨}ªº¤j¦ò»ô¦W¡A¦P¬O¤é¥»³Ì¦³¦Wªº¤j¦ò¡CÅI­Ü¤T­±Àô¤s¡A¤@­±¾a®üªº¡A¾aªñªF¨Ê¡A«o«O¯dµÛÂ×´Iªº¦ÛµM´ºÆ[¡AªþªñÁÙ¦³´X³B¦³¦Wªº®üÅy¡C¶Ç²Î¤uÃÀ«~¥H¡uÅI­ÜÀJ¨è¡v³Ì¥X¦W¡C

ÅI­Ü¥H«á¶i¤JÄ_Ëm (Muromachi) ¡B®ç¤s (Moyoyama) ®É¥N¡A¤´µM¬O¹õ©²±N­x²Î»â¤jÅv¡A¤é¥»¤Ñ¬Ó¨S¦³Åv§Q¡A¥u¬O¤é¥»²½«ô¬¡°Êªº¯«¹D¥D²½¡C¹õ©²¨¬§Q¸qº¡©w³£¨Ê³£¡A¤@ª½¨ì¤Q¤C¥@¬öªº¦¿¤á®É¥N (Edo)¡A¤~¾E³£ªF¨Ê¡A¦Ó¤é¥»ªº¹õ©²±N­x¤ñ¤Ñ¬Ó¶Õ¤O§ó¤j¡A®ç¤s®É¥Nªº¼w¤t®a±d§ó¬OÅv¶É¤@®É¡A¼w¤t®a±Úªº¶Õ¤O¤@ª½¨ì²{¦bÁÙ¼vÅTµÛ¤é¥»ªº¬F¾Â¡A¼w¤t®a±d¦bªF¨Êªº¤é¥ú (Nikko) «Ø¥ß¤@®yªF·Ó®c¡A´N¬O¼Ò¥é¤Ñ¬Ó¯«®c©Ò«Ø³yªº®a¼q¤Î®x°|¡A¦b¤é¥ú¤@¨Ö¦¨¬°¥@¬É¤å¤Æ¿ò§}ªº«O¯d¦a¡C

¹õ©²®É¥N«ùÄò¨ì©úªv¤Ñ¬Ó (Meiji) ¤~¹ý©³¦aµ²§ô¡A©úªv¤Ñ¬Ó¤Q¤»·³§Y¦ì¡A¹ê¬I©úªvºû·s¹B°Ê¡A­«·s«Ø¥ß¤Ñ¬Ó¦b¤é¥»¤H¤ß¥Ø¤¤ªº¯«¸t¦a¦ì¡A¹ê¬I²î°í¯¥§Qªº¦è¤Æ¬Fµ¦¡A§ïÅܤF¤é¥»¡B¤]§ïÅܤF¥@¬Éªº²{¥N¥v¡AªF¨Ê¦¨¬°¤é¥»ªº­º³£¡A­º³£·íµM¬O¤é¥»¤Ñ¬Óªº©~©Òªº¡A¤µ¦~¬O©úªv¤Ñ¬Ó¤@¦Ê¤­¤Q¦~­ß½Ï¡A¤é¥»ªF¨Êªº©úªv¯«®c¡A¸ò¥ì¶Õ¯«®c¤@¼Ë¡A¤´µM¬O¤é¥»³Ì¨üÅwªïªºÆ[¥ú´ºÂIªº¡C

* * * * *

§Ú­Ì²Ä¤@¦¸§¤·s·F½u¬O¤@¤E¤E¤@¦~¡A±q¨Ê³£¨ìªF¨Êªº¦¨¥Ð¾÷³õ¡A§Ú­Ì¹ï·s·F½uªº§Ö³tµÎ¾A¨ØªA¥~¡A¹ï·s·F½uªºª½¹F¦¨¥Ð¾÷³õªº¥X¤J¹Ò¤jÆU¡A¤×¨äÅå³Y¦Ó¤è«K¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ì³o¤@¦¸¦bªF¨Ê¤J¹Ò¡B­n«e©¹ªF¨Ê¥«°Ï¤@ÂI³£¨S¦³¾á¤ß¥æ³q¤Ú¤hªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì¦b®È¹CªA°È¤¤¤ß¿ì§¹§Ú­Ìªº­¼¨®¦æµ{¤Î°êÅK³q¦æÃÒ¥H«á¡A§Ú­Ìª½±µ«ö·Ó¾÷³õªº«ü¥ÜµP«e©¹¦a¤U¤ë¥x·f­¼·s·F½u¶i¤J¥«°Ï¡A³o¬O¦¨¥Ð¾÷³õ½uªº²×ÂI¯¸¡A·s·F½uªº¦C¨®³£¬O¥i¥H©¹«e©Î©¹«á¶}¨®ªº¡A¤£¥²½ÕÂਮÀY¡A§Ú­Ì¿ï©w¤F§Ú­Ìªº®y¦ì¡A¨S¦³¤°»ò·Pı¡A¦C¨®´N½w½wµo¨®Â÷¯¸¤F¡A¤@­Ó¤p®É¤S¤­¤ÀÄÁ¡A§Ú­Ì·Ç®É¦a©è¹FªF¨Ê¯¸¡C

¤é¥»ªº¨®¯¸¥s°µ¡uÅ毸¡v¡A¼g¦¨Â²Åé¦rªº¡uÅæ¡v¡A©Ò¥H¡uªF¨Ê¯¸¡v¥s°µ¡uªF¨ÊÅæ¡v¡C¶i¥X¤ë¥xªº¡u§ï¥¾¡v³£¦³¡uºëºâ©Ò¡v¡A³o¬O¸É²¼³B¡A¦³¨Ç­¼«È»°«æ¤W¨®¡A¦b¨®¤W¨S¦³¦V¦C¨®ªø¸É²¼¡A¥i¥H¦b³o­Óºëºâ©Ò¡v¸É²¼®tÃB¡A¦Û°Ê¸É²¼¡A¨S¦³»@´Úªº¡Aµ¹¸Û¹ê®È«È¤@­Ó¤è«K¡C¦b¾÷³õ©ÎªF¨Ê¯¸ÁÙ¦³¡u¨â´À©Ò¡v¡A³o¬O§I´«¥~¹ôªº¦a¤è¡A³£¬O¤é¥»»È¦æªºªA°È¥x¡A¶×²v­n¤ñ¤é¥»¹Ò¥~§I´«Àu¦n³\¦h¡A¦Ü¤Ö¨S¦³ªA°È¤âÄò¶O¡C

ªF¨Ê¬O¤é¥»ªº­º³£¡A¤@¤d¨â¦Ê¸U¤H¡A¦æ¬F°Ï°ì¥ÑÃöªF¦a°Ïªº¦è«n³¡©M¤Ó¥­¬v¤Wªº¥ì¨§½Ñ®q¡B¤p²Á­ì½Ñ®q³o¨Ç®qÀ¬³¡²Õ¦¨¡C¤Q¤C ¥@¬öªì¸­¡A¼w¤t®a±d±N­x¦b¡u©~«°¡v¦¿¤á«°«Ø¥ß¹õ©²¡A¥H«á¶gÃ䪺¥«¥Á«°¤£Â_ÂX¤j¡A³vº¥µo®i¨ì¤µ¤Ñªº³W¼Ò¡C¤@¤E¤G¤T¦~ÃöªF¤j¦a¾_¡B²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ¥ªº¼vÅT¡A¥«°Ï³\¦h¦a¤è´¿¸g¤Æ¬°¤@¤ù¼o¼V¡A¤£¤[³£­«·s­×´_°_¨Ó¡C

ªF¨Ê¬O¤é¥»¤Î¥@¬Éªº¬Fªv¡B¸gÀÙ¤¤¤ß¡B¤å¤Æ¤¤¤ß¡A¥Ñ©óªF¨Êªº¥æ³qºô¥|³q¤K¹F¡AµL©Ò¤£¦Ü¡A¥HªF¨Ê°µ¬°¾FªñÆ[¥úÂIªº¾nÂI®ÈÀ]¡A¤Ï¦Ó¤è«K¬Ù¨Æ¡AÁÙ¥i¥HÅé·|¥X¤é¥»¤H¤j²³¤å¤Æ¤Î¥æ³q¤è¦¡¡CªF¨Ê¦³´X­ÓµÛ¦Wªº¥«°Ï¡A§Ú­Ì¦bªF¨Ê¯¸ªºªA°È¥x¯Á¨ú¤F¤¤¤é¤åªº¦aÅK¸ô½u¹Ï¡A³o¤ñ­^¤åªº¦a¹Ï¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡§ó¹ê¥Î¡A¦]¬°­^¤åªº¤é¥»¯¸¦W¥u¬O¦a¦Wµo­µ«÷¦r¡A§¹¥þ¨S¦³­^¤åªº¦r·N¡A¬Ý¤£À´¤]»â®©¤£¥X¨Ó¦a¦Wªº¤è¦V·P¡A§Ú­Ì¦b¦a¹Ï¤W´N»{ÃѤFªF¨Êªº´X­Ó¦³¦Wªº¦a¤è¡A¦³¥@¬É¦W©±ªº»È®y°Ï (Ginza) ¡B¤£©]«°ªº·s³£¥«¤¤¤ß·s±J°Ï (Sinnjuku)¡B«O¯d¤é¥»¶Ç²Î¤å¤ÆºëµØªº²L¯ó°Ï (Asakusa) ©M¦~»´¤H¤å¤Æµo·½¦aªºÀߨ¦°Ïµ¥ÁcµØ°Ï°ì¡A¦a¹Ï¤WÁÙ¤À§GµÛ³\¦h¦U¨ã¯S¦âªºµó°Ï¡A¦p¹q®ð©±ªº¹q®ðµó¢w¬î¸­­ì (Akihabala)¡C

ªF¨Ê¯¸¨ä¹ê¬O·s·F½u¤Î°êÅKJR½uªºÁ`¶×¯¸¡A©Ò¦³³q©¹ªF¨Ê¥H¥~¦a°ÏªºÅK¸ô½u³£¦bªF¨Ê¯¸¤W¤U¨®¡A¦ÓªF¨Ê¥«°Ïªº¦aÅK½u¥u¦³¡u¤Y¤§¤º¡v½u¤@±ø¡A©Ò¥H¡A¥u­n§Ú­Ì¶i¥XªF¨ÊÂà·f·s·F½u©Î°êÅKJR¯Z¦¸¡A¤@©w­n´«­¼¡u¤Y¤§¤º¡v½uªº¦aÅK«e¨Ó¡C §Ú­Ì­ì¨Ó¹w­qªº¥Á±J®È©±¦b²L¯ó°Ï¡A§Ú­Ì¦bºô¸ô¤W§ä¤F¤@®a®ÈÀ]¬O¤@­Ó¤­¬P¯Åªº»¨µØÆ[¥ú®ÈÀ]¡A¨C±ß©Ð»ù¥u»Ý¤­¤Q¬ü¤¸¡A³Ì¦h¥u¯à¦í¤T±ß¡A²Ä¥|±ß¥H«á«h¥H­ì»ù¥|¦Ê¦h¬ü¤¸­pºâ¡A§Ú­Ì¦bªF¨ÊÃø±o¦í¦b¤­¬P¯Åªº®ÈÀ]¡A©ó¬O¡A§Ú­Ì§â²L¯ó°Ïªº¥Á±J°h¥h¡A¤Ï¥¿ªF¨Ê¦aÅK¥æ³q«D±`¤è«K¡A¦í¦b­þ¸Ì³£¬O¤@¼Ëªº¡A¨É¨ü«o¬O¤j¤£¤@¼Ëªº¡C

ªF¨Êªº¦aÅK¨C­Ó¯¸¦W³£¦³­^¤å¤Î¼Æ¦rªº¥N¸¹¡A­^¤å¥Nªí¸ô½uªº²Ä¤@­Ó­^¤å¦r¥À¡A¡u¤Y¤§¤º½u¡v(Marunouchi)¬OM½u¡A¡u»È®y½u¡v(Ginza)¬OG½u¡A¼Æ¦r¥Nªí²Ä´X¯¸¡A¬Û¦Pªº¼Æ¦r¥Nªí¦a¦W¦b¬Û¦Pªº°Ï¬q¡A¦a¹Ï¤W¥i¥H¬Ý¥X¦b¦ó³BÂਮ¡B¦ó³B¤U¨®¡A§Ú­Ì«Ü§Ö¦a¿ï¥X³Ìª½±µªº¸ô½u¡A³o®a®ÈÀ]¥sANA Continental®ÈÀ]¡A¦b¨ª¨Á°Ïªº¡u¤»¥»¤ì¤@¤B¥Ø¡v¯¸¡A«n¥_½u (Nanbokou) ½u¤WªºN¤­¯¸¡AªF¨Ê¦aÅK¤@¦¸¿Ê­¼¤é¹ô¤@¦Ê¤»¤Q¤¸¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ³£¬O«ö¦¸¶R²¼¦bG8¯¸Â੹N5¯¸¤W¨®©Î¤U¨®¡A¦aÅK¯Z¦¸¦h¡B«D±`±K¶°·Ç®É¡A¤@­±Æ[¥ú¡B¤@­±­Ô¨®¡A¤@ÂI¤]¤£·|·Pı³Â·Ð¡A¤Ï¦Ó·Pı¦nª±¦³½ì¡C§Ú­Ì¶i¥X¦aÅK¯¸¤Î¦a¤Uµó¡A¹ïªF¨Ê¦aÅK¸ô½u¤Î¦a¦WºCºC¦a¼ô±x¡A´X¦¸¥H«á¡A´X±ø¦aÅK½u§Ú­Ì¬Ýªº¬O¤¤¤å¡A­^¤å«÷­µªº¤é»y¤]ºCºC¦a²qªº¥X¨Ó¡A¨Ã¤£ÃøÀ´ªº¡A¡u¤é¤ñ¨¦½u¡v(Hibiya)¡A¡uªF¦è½u¡v(Tozai)¡A¡u¤d¥N¥Ð½u¡v(Chiyoda)¡A¡u¦³¼ÖËm½u¡v(Yurakucho)¡A¡u¤T¥Ð½u¡v(Mita)¡A±q³o¨Ç³æ­µ¸`ªº«÷­µ¦h¤Ö¥i¥H²q¨ì¤é¤åªº°áªkªº¡C§Ú­Ìªº®ÈÀ]¦b¤»¥»¤ì¤@¤B¥Ø¯¸¡A¦ÛµM´N¬O¤»¥»¤ì¸ô¤@¬qªº·N«ä¡A³o±ø¤»¥»¤ì¸ô¬OªF¨Êªº¥D­n¹D¸ô¤§¤@¡A³q©¹¤»¥»¤ì°Ï¡C

¨ª¨Á¦ì©óªF¨Ê³£¥«¤¤¤ß«n³¡¡A»P¤é¥»ªº¬Fªv¤¤¤ß¥Ã¥ÐËm«Üªñ¡C§Ú­Ìªº©Ð¶¡¦b¤Q¤»¼Ó¡A±q§Ú­Ìªº©Ð¶¡¤j¬Á¼þµ¡¥i¥H¬Ý¨ìªF¨Êªº¦a¼ÐÅK¶ð¡A©¹¦a©³±æ¥h«h¬O¤@®y¯«ªÀ¤Î¾ã²z²M¼äªº¥j¹Ó¦a¡A®ÇÃä«hÁq¥ßªº°ª¼Ó¤j·H¡A §Ú­Ì®ÈÀ]¤ºªºÀ\ÆU¦³¦n´X®a¡A¦­À\ªº¦Û§UÀ\¨C«È¦¬¶O¤é¹ô¤T¤d¤G¦Ê¤¸¡A¬ù¦X¬üª÷¤G¤Q¤¸¡A±ßÀ\ªº»ù®æ§ó¶Q¡A§Ú­Ì¦b®ÈÀ]ªº¥~­±µóÀYÀ\ÆU¥ÎÀ\¡C§Ú­Ìªº®ÈÀ]ªþªñ³o¤@±a¦³°]¬É¡B¬F¬É­n¤H¥úÅUªº°ª¯ÅÀ\À]©M¹qµø»O¡A©Ò¥H¤£¶È¬O¥Õ¤Ñ¡A©]¶¡¤]¬O¦æ¤Hµ¸Ã¶¤£µ´¡C©P³òÁÙ¦³³\¦h¥~°ê¤j¨ÏÀ]¡B°ª¯Å¶º©±¡BÀ\À]¡B¶¼­¹©±ªL¥ß¡A©]±ßªº¨ª¨Á¼ö¾x«D¤Z¡A¬O¤@®y°ê»Ú©Êªº¤£©]«°¡C

§Ú­Ì±q®ÈÀ]¤jÆU¨«¥X¨Ó«á¡A§Y¬O¤@¶¡¤@¶¡ªºÀ\ÆU¡A¦³ªºÀ\ÆU¦b¤j¼Óªº©³¼h¡A¹³¦a¤Uªº¶¼­¹µó¡A¤é¥»ªºÀ\ÆU³£¦bªù¤f±¾µÛ¥¬·G¡A¦bµ¡¤f«h¦³¹Ï¤å¨Ã»ªªºµæ³æ¤Î»ù®æ¡A§Ú­Ì¤@®a¤@®aªºÄýµø¡A´X¥G¨C®a³£¦³­¹«È¦b¶¼°s©Î¦Y±ßÀ\¡A³o¬O§Ú­Ì¦b¤é¥»ªº²Ä¤@­Ó±ßÀ\¡AÁ`ı±o¨C¤@­ÓµæÀa³£¬üÄR¦n¦Y¡Aµæ³æ¥u¦³¤é¤å¡A¨S¦³­^¤å©Î¤¤¤å¡A§Ú­Ì¥u¯à¬Ý¹Ï¥b²q¡A³Ì«á¡A§ä¤F¤@®a¤H®ð³Ì©ôªº¤@®aÀ\ÆU¡A¥u­n¤H¦h¡A¤H®ð©ô¡A´N¬O¦n¦WÁn¡A¦Ü¤ÖªF¦è¬y°Ê©Ê¤j¡A¦Y¤é¥»ªº¥Í³½¤ù¤]¤ñ¸û·sÂA¡A§Ú­Ì¶i¥h¥H«á¡A¤@­Ó¨kªA°È¥Í¨Ó¸ò§Ú­Ì©Û©I¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¦p¦óÂIµæ©Î¥sµæ¡A«á¨Ó¡A§Ú­Ì¥Î¤â¤ñªº«üµÛªù¤f¬ÝªOªº¥»¤é¯SÀ\¡A³o­Ó¬ÝªO¤W¦³¦n´X¹Dµæ¡A¥L»¡ªº§Ú­Ì¤£À´¡A§Ú»¡ªº¥L¤]¤£À´¡A¥LÁÙ¬O«Ü¦³­@¤ß¦a­n´À§Ú­ÌÂIµæ¡A³Ì«á¥L°®¯Ü§âªù¤f¥b­Ó¤H¨­°ªªº¬ÝªO¡A·h¶i§Ú­ÌªºÀ\®à«e­±¡AÅý§Ú­Ì«ö¹Ï«ü¥X¡A¥L«h¦b¥s«È³æ¤W¼gµÛ¡u¬î¤M³½¡v¡B¥Í³½¤ù¡B¥Õ¶º¤Î¨§»G®ü±a´ö¡A¤@«È±ßÀ\¬ù¤@¤d¨â¦Ê¤é¤¸¡A¤£¥²¤p¶O¡A¥i¥H»¡«K©y¤S¤j¸J¡A§Ú­Ì¨S¦³³Ü°s¡A¤j·§¤é¥»ÅU«È³£§â¿úªá¦b°à°s¤Wªº§a¡AÀ\ÆU¤º¨ä¥L®y¦ìªº­¹«È³£¬O¨k¤h¡A©¼¦¹¦bºZ¶¼¹ï½Í¡C

»P¨ª¨Á°Ï¬Û¾Fªº¤»¥»¤ì°Ï¡Aµó¤W¬Ý¨ìªº¥~°ê¤H¤ñ¤é¥»¤HÁÙ¦h¡A²§°ê±¡½Õªº°Ó©±§â¤»¥»¤ìªº©]±ß¸Ë§ê±o¬y¥ú·¸±m¡A³o¸Ì¬OªF¨Ê¦³¦Wªº©]±ß¹C¼Ö³õ©Ò¡C¥i¥Hª±¨ì²`©]ªº­}´µ¥i»R¦À©M·nºu¼Ö©@°ØÆUµ¥¡C§Ú­ÌÂ÷¶}À\ÆUªº®É­Ô¡A¶}©l¤U°_¤ò¤ò«B¡A§Ú­Ì¨S¦³¥h¨ä¥¦¦a¤è¡Aª½±µ¦^¥h®ÈÀ]¥ð®§¡A¨Ã¦b®ÈÀ]ªþªñªº²Î¤@¶W°Ó¡A¶R¤F¤@¨ÇÄÑ¥]¡B¼ö­¹¡A·Ç³Æ©ú¤Ñ¥h½c®Ú´I¤h¤s¡C

* * * * *

§Ú­Ìªº©Ð¶¡¬O¨â±iÂù¤H§É¡A¦³¿ì¤½®à¡A¤]¦³¨â¤H¹ï§¤ªº©@°Ø®y¤Î¤p¶ê®à¡B¨Fµo®y¡A¦³¹q¸Ü¤Î¹qµø¡A¹qµø¥x³£¬O¤é»yµo­µªº¡A¨S¦³´X­Ó¹qµø¥x¥i¥H¿ï¾Ü¡A³sCNN¤]¬OĶ¦¨¤é»y°t­µªº¡A¹q¼v¼v¶°¤]¬O§¹¥þ¤é»y°t­µ¡A§Ú­Ì¦íªº¬O¤­¬P¯Åªº®ÈÀ]³£¬O¦p¦¹¡A§Ú­Ì¥u¦n¿ï¬Ý¥L­ÌªººîÃÀ¸`¥Ø©Î¬O®ð¶H³ø§i·s»D¦¬¬Ý¡A®ð¶H³ø§i¹w´ú¤é¥»ªº¤µ¦~²Ä¤E¸¹»ä­·¡A¥¿¦b¹Gªñ¤é¥»ªºªF¨Ê¡A¤j·§¦b³o¨â¤Ñ¤º´N·|µn³°¡A»ä­·ªº¦æ¶i¸ô½u¸ò§Ú­Ìªº¹w©w¦æµ{¡A¥¿¦n§¹¥þ­«Å|¡A³oÅý§Ú­Ì§¹¬üµL¯Êªº®È¹C­pµe¡AÃ÷¸n±o¯Q¶³±K§Gªº¡C

¦Ó§Ú­Ìªº®ÈÀ]¨S¦³§K¶O¤WºôªºµL½uºô¸ô¡A¨C¤Ñ¤Wºôªº¶O¥Î¥t¥~¦¬¶O¤Q¤­¬ü¤¸¡A³o¹ï§Ú­Ìªººë¥´²Óºâ¤]¬O¤£¥i¹w´Áªº¤ä¥X¡A§Ú­Ì¨S¦³¤Wºô¡A§â¿ú¬Ù¤F¤U¨Ó¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ì·Ç³Æ¹LµÛ»P¥@¹jÂ÷ªº¥Í¬¡ªº¡A§Ú­Ì®ÈÀ]ªº¯D«Ç¯D¬û¦ÛµM¬O³Ì¥ý¶iªº¡A¤j¤p«Kªº®y´È¦³¥þ¦Û°Êªº¨R¬~³]³Æ¡A¥u­n¤@­Ó«ö¶s¡A´N¥i¥H§â¯Öªù¥Î·Å¤ô«ö¼¯¨R¬~¡A§¾ªÑ¬~±o°®°®²b²b¦a¡AÁ٥μö®ð¯M°®¡A¤W¤U´Z©ÒªGµM¬O¤H¥Í¤@¤j¨É¨üªº¡C §Ú­Ì¸g¹L¤Q´X­Ó¤p®Éªº¾î¶V¤Ó¥­¬v¡A¦bµÎ¾Aªº¤j§ÉºÎ­Ó¦n¯v¤]¬OÀ³¸Óªº¡A½Õ¾ã¤@¤U®É®tªº¤£¦P¡C

§Ú¹j¤Ñ¤@¦­¤­ÂI¥b§Y°_§É¦bªF¨ÊºC¶]¡A¤Ñ¦â·L·t¡A§Ú±q®ÈÀ]ªù¤fªº¡u¤»¥»¤ì¸ô¡v¶}©lºC¶]¡A¹L¤F²Î¤@¶W°Ó¡A¶¶µÛ¤@­Ó¤p¤½¶é°Ïªº«ü¼Ð¥kÂà¡Aµó¹D«Ü¤p¡A«o«Ü°®²b¡A¸g¹L¬Q©]ªº°}«B¡A§ó¬O²M·s¡A§Ú¦³¸ô´N¶]¡B¦³Ås´NÂà¡A³o­Ó¹³¦ü¤p¤½¶éªº¦a¤è¡A¦³¤@­Óĵ½Ã¦b¯¸±^°õ¶Ô¡A§Ú¦b¥L«e­±¶]¹L¡A¥L¦V§Ú¥´­Ó©Û©I¡A¦n¹³Ãø±o¬Ý¨ì³o»ò¦­°_ªº±á¶]¡A§ÚªuµÛ«ü¼Ð«e¶i¡A¬Ý¨ì¤@­±ÄÆ´­ªº¬ü°ê°êºX¡A­ì¨Ó³o¬O¬ü°ê¾n¤é¤j¨Ïªº¦í©Ò¡C

§Ú¶]¤F¤@¤p¬q¸g¹L¡u¦ÛÂਮ¨ó·|·|©Ò¡v¡AÂà¤J¤@±ø¬üÄR¼e´¯ªºªL¤ì¤j¹D¡A¨â°¼³£¦³ºC¶]ªº¸ô³w¡A§Ú¤w¸g¶]¤W¤F¤d¥N¥Ð°ÏªºÁøÃö¡A³o¬O¤@¦Ê¤T¤Q¦~«e´N³]¸m©úªv¬F©²ªº¥~°È¬Ùµ¥¦U­Ó©x¤è¾÷ºc¡A§Ú¦n©_¦a¦V¯¸±^ªºÄµ½Ã°Ý¸ô¡A¥LÀ´±o­^¤å¡A±q¤f³U¤º¨ú¥XªF¨Ê¦a¹Ï¥U¡A¦V§Ú±Ô­z¤j·§ªºªF¨Ê¥«µó¤è¦V¡A§Ú«Ü©ñ¤ß¦aÄ~Äò¶]¤U¥h¡A³o¤@±a¤é¥»°ê®aªº¦æ¬F¤¤¤ß¤£Â_µo®i¡C¦A¸g¹L²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô«á¤¤¥¡¬F©²ªº¾÷ºc§ï­²¡A²{¦b¡A°£¤F«p¥Í³Ò°Ê¬Ùªº³¡¤À³¡ªù¥H¥~¡A¨ä¥Lªº¬F©²³¡ªùªº¥»³¡³£¶°¤¤¦b¦¹¡C¥t¥~¡AÁøÃö¦è°¼ªº¥Ã¥ÐËm¦³°ê·|ij¨Æ°ó¡B­º¬Û©xªó¡B°ê·|¹Ï®ÑÀ]µ¥¡A³o¤@±aºc¦¨¤F¦æ¬F©M¬Fªvªº¤¤¤ß¦a°Ï¡C

±q¦æ¬F¤j¹DºÉÀY¡A ¤Y¤§¤º¨Æ°ÈµóªºªF°¼¡Aªï­±¦Ó¨Óªº¬O¥ÛÀð©MÅ@«°ªeÀô©ê°_¨Óªº¦¿¤á«°¿ò§}¡A­±¿n«Ü¤j¡A³o¬O¬Ó©~ (Imperial Palace) ©Ò¦b¦a¡C¹C«È¤£¯à¶i¤J¬Ó©~¤º³¡¡A¦ý¦b¬Ó©~½d³ò¤ºªº¬Ó©~¥~­b¡B¬Ó©~ªF¿m­b¡B¥_¤§¤Y¤½¶é¤T­Ó¦a¤è«h¹ï¥~¶}©ñªº¡A³oùØ¥i¥HªY½à¬K¤ÑªºÄåªá¡Bªì®Lªº·sºñ©M¬î©uªº¬õ¸­µ¥¬ü´º¡C§Ú¦b¥~³ò¶]¤F¬ù¥|¤Q¤ÀÄÁ¡A§Úªº³t«×«Üí©w¡A§éºâ°_¨Ó¤j¬ù¬O¤è¶ê¦U¤@¤d¤­¦Ê¤½¤Øªø¡A¦­±á¨S¦³¹C«È¡A¥u¦³ªÅªÅªº°±¨®³õ¤Î¨¤¸¨¯¸±^ªºÄµ½Ã¡C

¹L¤FÁøÃö§Y¬°¬Û¾Fªº¤Y¤§¤º¡A¥HªF¨Ê¨®¯¸¬°¤¤¤ß¶°¤¤¤F¤é¥»¦³¥Nªí©Êªº¤j¥ø·~ªºÁ`¤½¥q¡A¥i¥H»¡¬O¤é¥»°Ó°Èªº¤ßŦ³¡¡C³oùجOªF¨Ê¤º±Þ©]¶¡¤H¤f¤ñ³Ì¤jªº¦a°Ï¡A¥­®É¾ã­Ó¥Õ¤Ñ¤jµó¤W¤½¥q¾­û»P¨T¨®²VÂø¦b¤@°_¡Cªñ¦~¨Ó¦WµP²£«~±M½æ©±µ¥¶}©l¶i¤J³oùØ¡A¦¨¤F·sªº¨ü¤HÃöª`ªº¼öÂI°Ï°ì¡C§Ú¨S¦³Ä~Äò¶]¥h¡A¤j¬ù¤CÂI¦h§Y§éªð¦^¥h®ÈÀ]¡AÄ~Äò¶}©l®i¶}§Ú­ÌªºªF¨ÊÅé·P¡C

* * * * *

§Ú­Ì¤KÂI¤Q¤­¤À¥ª¥k±q®ÈÀ]¥Xªù¡A¥¿¬OªF¨Ê©~¥Áªº¤W¯Z®É¶¡¡A¤£¾å±o±q­þ¸Ì¦ê¥X¨Óªº¤H¼é¡A§Ú­Ì­n¥X«°¥h½c®Ú¡A¥L­Ì«h¶i«°¨Ó¤W¯Z¡A¤@ªÑªÑ¡B¤@¸s¸sªº¤H¼é¡A³£¬O±q¦P¤@­Ó¤è¦V¨«¥X¤ë¥x¡A§Ú­Ì¬O°ß¤@¨â­Ó¤Ï¤è¦V¡B°f¦V¦æ¨«ªº­¼«È¡A³oºØ¤H¼é¹³¤@°}ªï­±´é²{ªº®ü®ö¡A¤@ªiªi²ª½Åý¤H¦³²¿®§·P¡A¦a¤UÅK¨C±ø¸ô½u³£¬Oº¡º¡ªº­¼«È¡A¤@¯Z¤@¯Zªº¶i¯¸¡B¥X¯¸¡A³oºØ§§Æ[ªº´º¶H¡A¨S¦³¨­Á{¨ä¹Ò¡A«ÜÃø·Q¹³¥X¨Ó¡C

±qªF¨Ê¨ì½c®Ú´I¤h°ê®a¤½¶é¡A¦b¤p¥Ð­ìÂà­¼¤½¶é¤õ¨®¡C·f­¼JR ªF®ü¹D¥»½u¯S§Ö±qªF¨Ê¯¸¥Xµo¨ì¤p¥Ð­ì¬ù»Ý¤@¤p®É¹s¤­¤À¡A§¤ªF®ü¹D·s·F½u±qªF¨Ê¯¸¨ì¤p¥Ð­ì¯¸¡A¬ù»Ý¤T¤Q¤C¤ÀÄÁ¡C§¤«æ¯S§Ö¹q¨®±q·s±J¯¸¨ì¤p¥Ð­ì¯¸¬ù»Ý¤@¤p®É¤Q¤­¤À¡C§Ú­Ì¿ï¾ÜJRªF®ü¹D¡A¥u¦³¤@­Ó¤p®Éªº¨®µ{¡A¤¤³~°±¾a¤£¤Ö¦a¤è¡A¾îÀØ (Yokohama) ¡B¤j²î (Ofuna) ¡BÃÿA (Fujisawa) µM«á¤~¨ì¤p¥Ð­ì(Odawara)¡A´«­¼¤ä½u¨ì½c®Ú (Hakone)¡C

³o±øªF®ü¹D¨S¦³¹ï¸¹¤J®y¡A§Ú­Ì§¤¦b¥|¤H¬Û¹ï­±ªº®y¦ì¡A§Ú©M²Q¬Â¤À§O­±¹ï­±§¤¦b¨«¹Dªº¦ì¸m¡A¨â­Ó¾aµ¡ªº®y¦ì«h¬O¤¬¤£»{ÃѪº¤é¥»¤H¡A§¤¦b²Q¬Â®ÇÃ䪺¬O¤¤¦~°ü¤H¡A§¤¦b§Ú®ÇÃ䪺«h¬O¤¤¦~¨k¤h¡A²Q¬Â¹ï§Ú¦w±Æªº¸ô½u¤£«ç»ò©ñ¤ß¡A§Ú¤]¨S¦³¥h¹L½c®Ú´I¤h¤s¡A§Ú¦Û¤v¤£¯à´À¦Û¤vªº¦æµ{ÅGÅ@¡A²Q¬Â¥u¦n¦V¾F®yªº°ü¤k¸ß°Ý¡A§Ú­Ì´¿¸g¦h¦¸¥Î­^¤å¦V¹L¸ôªº¤é¥»¤H¸ß°Ý¡A¤@¯ë¦h¬O¦üÀ´«DÀ´¦a¡A§Ú­Ì³£»{¬°¤j·§¦~¬ö·U»´¡A¦b¾Ç®Õ¾Ç¹L­^¤å¡A·U¯à¥Î­^¤å¸ò§Ú­Ì·¾³q¡C

§Ú©M²Q¬Â¥Î¤¤¤å»¡§Ú­Ì¾F®yªº­¼«È¦~¬ö¤@¤j§â¡A¤j·§³£¤£À´­^¤å¡A¨S¦³¿ìªkµ¹§Ú­Ìµª®×¡A²Q¬ÂÁÙ¬O«Ü¦³«i®ð¦a¦V¾F®yªº¤é¥»°ü¤k¸ß°Ý¡A¤j¤j¦a¥X¥G§Ú­Ì·N®Æ¤§¥~¡A³o­Ó¤é¥»°ü¤kªº­^¤å«D±`¦a¬y§Q¦Ó¥B¨S¦³¤é¥»¤f­µ¡Aª¾¹D§Ú­Ì­n¥h½c®Ú¡A¤@¤­¤@¤Q¦a¦V§Ú­Ì¸ÑÄÀ¤¤³~¦U¯¸ªº¦a¦W¤Î³Ì¦nªº®È¹C¤è¦¡¡A°¸¦Ó¦³¤£²M·¡ªº¦a¤è´N¥Î¤é¤å»´Án¦a¦V§Ú¾F®yªº¨k¤h¸ß°Ý¡A³oµ¹§Ú­Ì·¥¤jªºÀ°§U¡AÁÙ´£¿ô§Ú­Ì»¡¤E¸¹»ä­·¥¿¦b±µªñªF¨Êµn³°¡A§Ú­Ì­n¦n¦n¦aª`·N¤E¸¹»ä­·ªº°Ê¦V¡C

§Ú­Ì¦b¤QÂI¦h¨Ç´N¨ì¤F¤p¥Ð­ì¯¸¡A¦b³o¸Ì¦³½c®Ú°ê®a¤½¶éªºªA°È³B¡A¤j·§¤é¥»¤HªºÆ[¥ú­·®ð«Ü²±¡A³o­ÓªA°È³B«Ü¤j¤èªº·Pı¡A§Ú­n¶R¤@¤éªº¨Ó¦^²¼¡A¥L­Ì¥u½æ¨â¤é¡B¤T¤é¡B©Î¤C¤éªº¨Ó¦^²¼¡A³o­ÓªºÆ[¥ú¸ô½u¥u¦³©T©wªº©wÂI¥æ³q¤u¨ã¡A®É¶¡¯Z¦¸¦U­Ó±µÂI¯¸³£»Î±µ°_¨Ó¡A¦U­Ó´ºÂI¥i¥H¦Û¤v¨M©w°±¯dªº®É¶¡¡A¦A¾Ì²¼¤W¤U¨®¡A©Ò¥H¡A±q¤p¥Ð­ì¶}©l¶i¤J½c®Ú¨Ó¦^¤@½ë¡A­nÂà´«¦U¦¡¦U¼Ëªº¥æ³q¤u¨ã¡A¨C¤@¸`«h¨Ï¥Î¤@±i¨®²¼¡A§Ú­Ì¦U¬q¨®²¼¥[°_¨Ó¤j¬ù¨C­Ó¤H¬O¤»¤Q¬ü¤¸¡A¤£¹L¡A³o­Ó¸gÅç«o¬O«D±`ªº­È±oªº¡C¤@­Ó¥þµ{ªºÁ`®É¶¡­nªá¶O¤­¦Ü¤»­Ó¤p®É¡C

³o­Ó´I¤h¡B½c®Ú©M¥ì¨§¦a°Ï¡A¬J¦³¤s¡B®ü¡B´òªy¡A¤S¦h·Å¬u¡A¤s²M¤ô¨q¡A´º¦â©y¤H¡C³oµÛ¦Wªº®È¹C³Ó¦a¡A¦a¸óªF¨Êªþªñªº¯«©`¤t¡B¤s±ù©MÀR©£ 3 ­Ó¿¤¡C§Ú­Ì±q¤p¥Ð­ì·fJR¯S§Ö¨®¤Q¤­¤ÀÄÁ´N¨ì¤F½c®Ú¯¸¡A¦AÂà·fµn¤sÅK¸ôªº¤õ¨®¡A±q¤s¸}¥­¦a¨±°j¦±§é¦¨Z¦r§Îªº¤@«e¤@«á¤W¤s¡A¥|¤Q¤»¤ÀÄÁ«á¨ì¹F±jù¯¸ (Gora)¡A³o¸Ì¥i¥H®{¨B°ÑÆ[´ËªLÀJ¨è¬ü³NÀ] (Chokoku-no-mori)¡A©ÎªÌ¦b±jù¯¸ÁʶRÀJ¨è¬ö©À«~¡C

±q±jù¯¸§Y´«­¼¯Á¹D¨®¡A³o­Ó¤õ¨®§e¼Ó±è«¬¡B¨C±Æªº®y¦ì§Y¬O¤@­Ó¼Ó±èªº¼h¯Å¡A¨S¦³µe®y¦ì¡A¤õ¨®¥»¨­§Y¬O¶É±×ªº¨®´[¡A¤@­ÓÅK¯Á¬[³]¦bÅK­y¤¤¶¡¡AÅK¯ÁºCºCºu°Ê§â¤õ¨®½w½w©¹¤s¤W©Ô¡A¤¤³~¦³¤@­Ó¨®¯¸¨Ñ¦³¿³½ìªº¹C«È¤U¨®¡A±q±jù¤½¶é¨B¦æµn¤W¦­¶³¤s¡A±q±jù¯¸¨ì¦­¶³¤s¤W·Ç®É·f¤F¤E¤ÀÄÁ¡CµM«á¡AÂà­¼¹CÄý¤Ú¤h¡A¤S§¤¤F¤Q¤ÀÄÁ¡A¦b¤s¸ô¤W¶¦æ´N¨ì¤F¤j´é¨¦ (Owakudani)¡A¦]¬°¬O»ä­·¤Ñ¡A¤S¬O¿@Ãú¡A¤S¬O±j­·¡B¤S¬O°}«B¡A§Ú­Ìªºµø½u¦³­­¡A¥u¯à»D¨ì¿@«pªº¤õ¤s²¸ÁD¨ý¹D¡A¦pªG¡A¤Ñ®ð±¡®Ôªº¸Ü¡A¤j´é¨¦¥i¥H°±¯d¤@­ÓÄÁÀY¥H¤W¡A¨É¨ü¤õ¤s·Å¬uªº¼Ö½ì¡A ±µÄ²ÃÀ³N¤Î¤õ¤s¯à¶qªº¡C ³o­Ó¦ÛµM¿ò¸ñªº¤j´é½\¡A¬O¬ù¥|¤d¦~«eªº¤õ¤sÃzµo§Î¦¨ªº¤@±ø®l¨¦¡A¦Ü¤µÁÙ±q·t¬õ¦âªº¦a­±ÁÙ«_µÛ·Ï®ð¡C¥i¥HÀH®É¬Ý¨ì¤j¦ÛµM¯d¤Uªº¿ò¸ñ¡C

±q¤j´é¨¦§Ú­Ì¥Ñ´X­Ó¼ö¤ßªº¤é¥»¤k¾Ç¥Í¡B¨B¦æ¤­¤ÀÄÁ¡A±a§Ú­Ì¥h®ç·½¥x¯¸ (Togendai) ´«­¼°ª¤s¹qÆl¨®¡A±q¾sÀ®¤s³»·fÆl¨®³¾Àý¾ã­Ó¾sÀ®¤s®p¡A¦]¬°»ä­·±µªñ¡A°ª¤sªº­·¶Õ¡B«B¶Õ¤@°}°}¦a®É¤j®É¤p¡A·fÆl¨®ªº¹C«È¤£¦h¡A§Ú­Ì¬O¤Ö¼Æ¤S¤Ö¼Æªº¹C«È¡AÆl¨®¤´µM·Ó±`¹BÂà¡A¤ë¥x¨S¦³´X­ÓªA°È¤H­û¡A°ª¤sªº­·´º«D±`¨qÄR¡A´ËªLªºªL¤ì­Z²±±K¶°¡A¹L¤F¤C¤ÀÄÁ´N¥i¥H¬Ý¨ì»·³B¤s¸}¤Uªº´òªy¡A¤S¹L¤F´X¤ÀÄÁ¡A§Ú­Ì§Y¨ì¤FĪ´ò (Lake Ashinoko)¡A¦A´«­¼¤é¥»¾Ô²îªº´å´ò½ü¡A¤T¤Q¤ÀÄÁªº©PÃäÆ[¥ú¡A¤T®q¡A­×µ½¦x¡A¥õ±æÆF®p´I¤h¤Î½c®Ú¯«ªÀ¡C­×µ½¦x¤£¬O¦x¼qªº¦W¦r¡A¥u¬O¥Ñ®Û¤t¨â©¤Å즸Àͤñªº¶Ç²Î®ÈÀ]©Ò§Î¦¨ªº·Å¬u³Ó¦a¡C­×µ½¦x°£¤F¥j?¥H¥~¡A³\¦h³¥Àç³õ¦a©M°ªº¸¤Ò²y³õµ¥¥ð¶¢«×°²³]¬I¡CªuµÛ®Û¤t©¤Ã䪺¨B¦æ­¥¹C¸ô½u¥i¥HÅéÅç¬ï¶V¦ËªLªº¼Ö½ì¡C

³o­Ó¦b¤s³»ªºÄª´ò«h¬O¥|¤Q¸U¦~«eªº¤õ¤sÃzµo§Î¦¨ªº¡A¤Ñ®ð´¸®Ô®É§¤¹CÄý²î±q´ò¤¤¥i¥H²·±æ¨ì´I¤h¤s¡C´I¤h¤s¾î¸óÀR©£©M¤s±ù¨â¿¤¡A¤Ñ®ð´¸®Ô®É¡A±q©P³ò¦U³B¥i¥H²·±æ¨ä¶¯«ºªº¡C

§Ú­Ì¦b¹C´ò¸¥¤W¹J¨ì¤F´X­Ó¨Ó¦Û¥xÆWªº®È¦æ¹ÎÅé¡AÂ÷¶}¹C¸¥¥L­Ì¨«¦V¥L­Ìªº¤Ú¤h¡A§Ú­Ì«hÄ~Äò´«­¼¤½¶é¤ºªºÆ[¥ú¤Ú¤h¡A¸g¹L¤¸½c®Ú¯¸¡A¤S¹L¤F¤­¤Q¤ÀÄÁ¡A§Ú­Ì¤~¦^¨ì½c®Ú¤õ¨®¯¸¡A®É¶¡¤w¸g¬O¤U¤Èªº¤TÂI¦h¡A¤Ú¤h°±¾a¦b¨®¯¸ªù¤f¡A³o®É­ÔÄ~Äò¤U°_¤j«B¡A§Ú­Ì³s½Ä¥N¶]¦a¨«¦V¨®¯¸¡AÁöµM¬O¤U«Bªº³±Åµ¤Ñ®ð¡A­¼«Èªº¹C¿³¤´µM¿³½ì´ñ´ñ¦a¡AÄ~Äò½Í½×¤Î¦^¾ÐµÛ¬üÄRÃø§Ñªº½c®Ú¸gÅç¡C

§Ú­Ìªº¹B®ð«Ü¦n¡A¤Ñ®ðÁöµM®É¦n®ÉÃaªº»ä­·¤Ñ¡A§Ú­Ì»Ý­n¬Ý­·´º©Î´«¨®ªº®É­Ô¡A«o³£¬O«B·²ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¦b¦^µ{ªº¯S§Ö¨®¤W¡A§¤¦b§Ú­Ì®ÇÃ䪺¤é¥»¨k¤h¡Aª¾¹D§Ú­Ì¬O±q¥xÆW¨Óªº¡A¹ï§Ú­Ì®æ¥~¦a¿Ë¤Á¡Aµ¹§Ú­Ì³\¦hªº«Øij¡A§Ú­Ì¥hÅI­Üªº¦æµ{´N¬O®Ú¾Ú¥Lªº·N¨£ªº¡A¥L¦b¥ì¶Õ¤U¨®¡AÁ{¨«ªº®É­Ôµ¹¤F§Ú¥Lªº¦W¤ù¡A­ì¨Ó¬O¤é¥»ªº¤@¦ì¤j¾Ç±Ð±Â¡A¸g±`«e©¹¥xÆW¾á¥ô¤¤¿û¤Î°ªÅKªºÅU°Ý¡A§Ú¹ï¤é¥»¾ú¥vªº»{ÃѦh¥b¬O¥L©M§Ú­Ì¦b¤T¤Q¦h¤ÀÄÁªº¹ï½Í¸Ì­±¾Ç²ß¨ìªº¡A®È¦æªº¼Ö½ì´N¦b³o­ÓµÓ¤ô¬Û³{¤§¤¤§Î¦¨ªº¡A¦³®É§Ú¦b·Q¡G¡u¤Hªº¤@¥Í¦³¬Æ»ò¦n¤ñªº¡H¡I¡v¤Q·³¬Ý´¼¤O¡A¤G¤Q¬Ý¾Ç¾ú¡C¤T¤Q¬Ý¯à¤O¡A¥|¤Q¬Ý¸g¾ú¡C¤­¤Q¬Ý°]¤O¡A¤»¤Q¬ÝÅé¤O¡C¤C¤Q¬Ý¯f¾ú¡A¤K¤Q¬Ý¶À¾ä¡C¦p¦¹¦Ó¤w¡I